1
00:00:15,141 --> 00:00:16,517
[Claire] Anterior...
2
00:00:16,684 --> 00:00:17,518
[Gri] Toți avem secretele noastre.
3
00:00:17,685 --> 00:00:19,103
Al tău se plimbă.
4
00:00:19,270 --> 00:00:21,939
Te botez, William James.
5
00:00:22,064 --> 00:00:23,816
Sunt un papist împuțit acum.
6
00:00:23,983 --> 00:00:25,109
Aici.
7
00:00:25,276 --> 00:00:26,527
Unchiul meu Jamie mi-a dat asta
8
00:00:26,694 --> 00:00:28,195
la un moment dat
când aveam cea mai mare nevoie.
9
00:00:28,320 --> 00:00:30,781
Îți va da putere.
10
00:00:30,948 --> 00:00:32,825
[Roger] Rob l-a luat pe Jem
prin pietre.
11
00:00:32,992 --> 00:00:34,827
- De ce ar face asta?
- Este aurul.
12
00:00:34,994 --> 00:00:37,121
Mingea de muschetă lipsește
din cutie.
13
00:00:37,288 --> 00:00:40,499
A câștigat asta într-un joc de zaruri
cu un bricolaj în Port Ne Craig.
14
00:00:40,624 --> 00:00:42,418
Acestea au aparținut tatălui meu.
15
00:00:42,585 --> 00:00:45,546
Lumea se întoarce
cu capul în jos,
16
00:00:45,671 --> 00:00:48,883
și totuși, tu ești singurul lucru
care mă leagă de Pământ.
17
00:00:49,049 --> 00:00:51,051
Nava lui Jamie s-a pierdut pe mare.
18
00:00:51,218 --> 00:00:52,636
E mort, Claire.
19
00:00:52,803 --> 00:00:54,889
Propun să o arestez pe doamnă
ca un spion.
20
00:00:55,055 --> 00:00:57,600
Ea a livrat misive
pentru Rebeli.
21
00:00:57,767 --> 00:00:58,476
te pot proteja.
22
00:00:58,642 --> 00:01:00,060
Căsătorește-te cu mine.
23
00:01:04,774 --> 00:01:06,650
[Reverendul Corey]
O, Dumnezeule etern,
24
00:01:06,817 --> 00:01:10,321
creator și păstrător
a intregii omeniri,
25
00:01:10,488 --> 00:01:13,240
dătătorul oricărei haruri spirituale,
26
00:01:13,365 --> 00:01:16,327
autorul vieții veșnice,
27
00:01:16,494 --> 00:01:19,663
trimite binecuvântarea ta
asupra acestor slujitori tăi,
28
00:01:19,830 --> 00:01:21,373
acest bărbat și această femeie,
29
00:01:21,499 --> 00:01:24,210
pe care îl binecuvântăm în Numele Tău,
30
00:01:24,376 --> 00:01:27,922
deci aceste persoane cu siguranță pot
îndeplini și ține jurământul
31
00:01:28,088 --> 00:01:30,341
și legământ
între ele făcute.
32
00:01:32,843 --> 00:01:36,847
Eu, John William,
ia-te, Claire Elizabeth,
33
00:01:37,014 --> 00:01:40,100
să fiu soția mea căsătorită,
a avea și a ține
34
00:01:40,267 --> 00:01:43,229
din această zi înainte,
la bine la rău...
35
00:01:44,021 --> 00:01:48,526
Eu, John William,
ia-te, Claire Elizabeth,
36
00:01:48,692 --> 00:01:51,362
să fiu soția mea căsătorită,
a avea și a ține
37
00:01:51,529 --> 00:01:53,906
din această zi înainte,
la bine la rău...
38
00:01:54,073 --> 00:01:55,783
[Reverendul Corey]
...pentru mai bogat pentru mai sărac,
39
00:01:55,908 --> 00:01:57,785
în boală și în sănătate...
40
00:01:57,952 --> 00:01:59,078
[gri]
...pentru mai bogat pentru mai sărac,
41
00:01:59,245 --> 00:02:00,579
în boală și în sănătate...
42
00:02:00,746 --> 00:02:04,083
...a iubi și a prețui
până când moartea ne despărțim.
43
00:02:05,709 --> 00:02:08,087
...a iubi și a prețui
până când moartea ne despărțim.
44
00:02:08,671 --> 00:02:11,215
[Reverendul Corey]
Eu, Claire Elizabeth,
45
00:02:11,382 --> 00:02:14,885
Ia-te, John William,
să fiu soțul meu căsătorit,
46
00:02:15,010 --> 00:02:17,763
a avea și a ține
din această zi înainte,
47
00:02:17,930 --> 00:02:21,433
la bine la rău,
pentru mai bogat pentru mai sărac,
48
00:02:21,559 --> 00:02:23,519
în boală și în sănătate.
49
00:02:28,482 --> 00:02:30,192
[în liniște]
Eu, Claire Elizabeth...
50
00:02:30,359 --> 00:02:32,736
[se aude muzică sumbră]
51
00:02:32,903 --> 00:02:36,949
... ia-te, John William,
52
00:02:37,116 --> 00:02:41,245
să fiu soțul meu căsătorit
53
00:02:41,412 --> 00:02:43,747
a avea și a ține
din aceasta zi inainte...
54
00:02:46,000 --> 00:02:46,792
[Reverendul Corey]
...la bine la rău...
55
00:02:46,959 --> 00:02:48,919
...la bine la rau...
56
00:02:49,086 --> 00:02:50,963
[Reverendul Corey]
... pentru mai bogat pentru mai sărac,
57
00:02:51,130 --> 00:02:53,132
in boala si in sanatate...
58
00:02:54,049 --> 00:02:56,677
... pentru mai bogat pentru mai sărac,
in boala si in sanatate...
59
00:02:56,844 --> 00:02:58,637
[Reverendul Corey]
...a iubi și a prețui
60
00:02:58,804 --> 00:03:00,472
până când moartea ne despărțim.
61
00:03:00,639 --> 00:03:03,517
♪ ♪
62
00:03:06,228 --> 00:03:08,772
[șoptind]
...a iubi și a prețui...
63
00:03:08,939 --> 00:03:11,775
♪ ♪
64
00:03:11,942 --> 00:03:13,777
...până...
65
00:03:13,944 --> 00:03:15,738
[Vocea lui Jamie ecou] Claire!
66
00:03:15,863 --> 00:03:17,573
...până...
67
00:03:40,304 --> 00:03:42,097
... până când moartea ne va despărți.
68
00:03:45,893 --> 00:03:46,769
Inelul, te rog.
69
00:03:46,936 --> 00:03:49,772
♪ ♪
70
00:03:56,111 --> 00:03:58,614
Cu acest inel, m-am căsătorit cu tine.
71
00:04:00,157 --> 00:04:01,951
[gri]
Cu acest inel, te căsătoresc.
72
00:04:02,117 --> 00:04:04,954
♪ ♪
73
00:04:13,462 --> 00:04:16,298
[se aude muzică sumbră]
74
00:04:16,465 --> 00:04:19,301
♪ ♪
75
00:04:56,380 --> 00:04:58,841
[cântăreață] ♪ Cântă-mi o melodie ♪
76
00:04:59,008 --> 00:05:02,219
♪ A unei fete care a plecat ♪
77
00:05:02,386 --> 00:05:05,139
♪ Spune, poate fata aia ♪
78
00:05:05,305 --> 00:05:08,100
♪ Eu sunt? ♪
79
00:05:08,225 --> 00:05:10,853
♪ Veselie de suflet ♪
80
00:05:11,020 --> 00:05:13,897
♪ A navigat într-o zi ♪
81
00:05:14,064 --> 00:05:16,191
♪ Peste mare ♪
82
00:05:16,358 --> 00:05:19,403
♪ Către Skye ♪
83
00:05:19,570 --> 00:05:22,156
♪ Flutură și briză ♪
84
00:05:22,322 --> 00:05:24,950
♪ Insule și mări ♪
85
00:05:25,117 --> 00:05:30,748
♪ Munți de ploaie și soare ♪
86
00:05:30,914 --> 00:05:33,500
♪ Tot ce a fost bun ♪
87
00:05:33,667 --> 00:05:36,420
♪ Tot ce a fost corect ♪
88
00:05:36,545 --> 00:05:38,756
♪ Tot ce am fost eu ♪
89
00:05:38,881 --> 00:05:41,759
♪ A plecat ♪
90
00:05:41,925 --> 00:05:44,303
♪ Cântă-mi o melodie ♪
91
00:05:44,470 --> 00:05:47,431
♪ A unei fete care a plecat ♪
92
00:05:47,598 --> 00:05:50,476
♪ Spune, poate fata aia ♪
93
00:05:50,642 --> 00:05:53,020
♪ Eu sunt? ♪
94
00:05:53,187 --> 00:05:55,522
♪ Veselie de suflet ♪
95
00:05:55,689 --> 00:05:58,567
♪ A navigat într-o zi ♪
96
00:05:58,734 --> 00:06:02,946
♪ Peste mare ♪
97
00:06:03,113 --> 00:06:08,994
♪ Către Skye ♪
98
00:06:10,287 --> 00:06:13,123
[muzică dramatică]
99
00:06:13,290 --> 00:06:16,168
♪ ♪
100
00:06:18,128 --> 00:06:21,965
♪ Cântă-mi o melodie ♪
101
00:06:22,132 --> 00:06:26,637
♪ A unei fete care a plecat ♪
102
00:06:26,804 --> 00:06:31,642
♪ Spune, poate fata aia ♪
103
00:06:31,809 --> 00:06:33,811
♪ Eu sunt? ♪
104
00:06:35,229 --> 00:06:38,107
[se redă muzică moale]
105
00:06:38,273 --> 00:06:41,110
♪ ♪
106
00:06:42,402 --> 00:06:45,197
[Tânărul Ian vorbește gaelică]
107
00:07:01,255 --> 00:07:04,133
♪ ♪
108
00:07:11,974 --> 00:07:14,101
ce zici?
109
00:07:14,268 --> 00:07:18,772
Rugăciune, pentru sufletul unchiului Jamie,
110
00:07:18,939 --> 00:07:20,232
din moment ce el...
111
00:07:22,693 --> 00:07:24,069
...de vreme ce nu are mormânt
să se odihnească în.
112
00:07:28,782 --> 00:07:30,659
Cred oare quakerii în rai?
113
00:07:30,826 --> 00:07:32,536
[Rachel] Unii o fac.
114
00:07:32,703 --> 00:07:34,663
Există vreo diferență
de opinie pe această temă?
115
00:07:34,830 --> 00:07:38,208
Ne gândim la viața noastră aici
pe Pământ să fie un sacrament.
116
00:07:38,333 --> 00:07:40,544
Poate exista o viață de apoi,
117
00:07:40,711 --> 00:07:43,213
dar ca nimeni
s-a întors să spună asta,
118
00:07:43,380 --> 00:07:46,383
este o chestiune
a speculaţiilor individuale.
119
00:07:46,550 --> 00:07:50,387
Ei bine, nu am
am fost si acolo,
120
00:07:50,554 --> 00:07:52,264
așa că nu voi spune că este greșit.
121
00:07:53,932 --> 00:07:56,059
Dar dacă există un rai,
122
00:07:56,226 --> 00:07:58,729
exista cel putin
un confort să gândești
123
00:07:58,896 --> 00:08:00,314
Unchiul Jamie e acolo...
124
00:08:03,483 --> 00:08:04,985
... să-mi țin companie lui.
125
00:08:05,152 --> 00:08:08,071
♪ ♪
126
00:08:08,238 --> 00:08:10,449
Te-ar fi iubit, tată.
127
00:08:10,574 --> 00:08:15,287
I-ai spus despre mine,
in Scotia?
128
00:08:15,454 --> 00:08:17,998
Că sunt un prieten, vreau să spun?
129
00:08:18,165 --> 00:08:19,875
Unii catolici ne găsesc
scandalos.
130
00:08:22,836 --> 00:08:25,672
El credea că ești un Quaker.
131
00:08:25,839 --> 00:08:27,299
Și că te-am iubit.
132
00:08:29,218 --> 00:08:30,594
Asta părea să fie de ajuns.
133
00:08:33,680 --> 00:08:35,599
Ai pierdut atât de mult.
134
00:08:35,766 --> 00:08:38,602
♪ ♪
135
00:08:39,519 --> 00:08:42,314
[se cântă muzică plină de viață]
136
00:08:42,481 --> 00:08:45,359
♪ ♪
137
00:08:49,738 --> 00:08:52,282
[Roger]
Abia îmi amintesc de tatăl meu.
138
00:08:52,407 --> 00:08:54,034
Eram prea tânăr.
139
00:08:54,201 --> 00:08:56,161
A murit zburând un avion
peste Canalul Mânecii
140
00:08:56,328 --> 00:08:58,163
în drum spre Germania.
141
00:08:58,330 --> 00:08:59,998
Doborât.
142
00:09:00,165 --> 00:09:02,542
Sau așa mi s-a spus.
143
00:09:02,709 --> 00:09:04,044
Dar daca astea sunt aici...
144
00:09:04,211 --> 00:09:06,004
De ce ar face mama ta
ti-a spus o minciuna?
145
00:09:06,129 --> 00:09:07,631
Pentru că asta i s-a spus.
146
00:09:07,756 --> 00:09:10,801
M-am uitat în el
câțiva ani mai târziu.
147
00:09:10,968 --> 00:09:14,805
Corpul lui și avionul lui
nu au fost găsite niciodată,
148
00:09:14,972 --> 00:09:17,182
pe care presupun
nu este nemaiauzit
149
00:09:17,349 --> 00:09:18,809
când ești doborât
peste apă deschisă.
150
00:09:18,934 --> 00:09:21,395
Dar...
151
00:09:21,561 --> 00:09:23,814
nici măcar nu trebuia
să zboare în ziua aceea.
152
00:09:23,981 --> 00:09:24,898
Tu spui ca...
153
00:09:25,065 --> 00:09:26,483
eu zic
154
00:09:26,650 --> 00:09:29,820
Jeremiah MacKenzie a dispărut
fără urmă.
155
00:09:29,987 --> 00:09:32,239
Aceste etichete sunt o urmă.
156
00:09:32,406 --> 00:09:33,156
[Dolar]
Ce are de făcut
157
00:09:33,323 --> 00:09:34,866
cu băiețelul tău, totuși?
158
00:09:35,033 --> 00:09:37,160
[Roger] Nu știu.
159
00:09:37,327 --> 00:09:39,329
Dar trebuie să existe un motiv
de ce am venit aici, până acum,
160
00:09:39,496 --> 00:09:41,790
la momentul nepotrivit,
până în momentul în care tatăl meu este,
161
00:09:41,957 --> 00:09:46,712
și nu am găsit niciun indiciu
orice despre Jem.
162
00:09:47,546 --> 00:09:49,047
[Dolar]
Crezi că e cu tatăl tău?
163
00:09:49,172 --> 00:09:52,175
[Roger] Ce cred eu este,
aceste etichete sunt singurul nostru indiciu.
164
00:09:52,342 --> 00:09:54,344
Trebuie să-l urmăm.
165
00:09:54,469 --> 00:09:56,972
Găsește mâna,
găsește-mi tatăl.
166
00:09:58,473 --> 00:10:01,935
Și poate dacă o facem, ei bine,
167
00:10:02,102 --> 00:10:04,271
poate o găsim și pe Jemmy.
168
00:10:06,523 --> 00:10:07,983
Este singura mea speranță.
169
00:10:08,150 --> 00:10:10,986
♪ ♪
170
00:10:15,824 --> 00:10:18,660
[se redă muzică moale]
171
00:10:18,827 --> 00:10:21,705
♪ ♪
172
00:10:46,897 --> 00:10:49,149
[bucănind vasele]
173
00:11:09,753 --> 00:11:11,046
[ustensile care zăngănesc]
174
00:11:12,714 --> 00:11:15,634
[sertar care se trântește]
175
00:11:17,636 --> 00:11:18,637
[hipte]
176
00:11:18,804 --> 00:11:19,930
La naiba!
177
00:11:20,097 --> 00:11:22,891
♪ ♪
178
00:11:23,058 --> 00:11:24,309
[supine]
179
00:11:24,476 --> 00:11:27,354
♪ ♪
180
00:11:30,232 --> 00:11:32,275
Rachel...
181
00:11:32,401 --> 00:11:34,611
eu...
182
00:11:34,778 --> 00:11:36,780
Trebuie să vă spun ceva.
183
00:11:36,947 --> 00:11:38,073
Ce este?
184
00:11:40,575 --> 00:11:42,119
Am mai fost căsătorit.
185
00:11:46,164 --> 00:11:49,918
Tu chiar ai spus „am fost căsătorit”.
186
00:11:50,043 --> 00:11:51,878
Nu ești acum, presupun?
187
00:11:52,587 --> 00:11:54,089
Nu.
188
00:11:54,256 --> 00:11:56,967
N-aș fi întrebat
să te căsătorești altfel.
189
00:11:57,134 --> 00:12:00,637
De fapt, tu niciodată
mi-a cerut să mă căsătoresc cu tine.
190
00:12:00,762 --> 00:12:03,056
nu am facut?
191
00:12:03,223 --> 00:12:04,349
esti sigur?
192
00:12:04,516 --> 00:12:05,475
[chicoti]
193
00:12:05,642 --> 00:12:07,310
Nu, tu nu ai făcut-o.
194
00:12:07,477 --> 00:12:09,896
aș fi observat.
195
00:12:10,063 --> 00:12:13,525
Deși îmi amintesc
câteva declarații foarte emoționante,
196
00:12:13,692 --> 00:12:15,944
nu a existat nicio sugestie
de căsătorie între ei.
197
00:12:17,446 --> 00:12:19,698
Ai facut...
198
00:12:19,865 --> 00:12:22,409
nu ai spus că mă iubești?
199
00:12:22,576 --> 00:12:24,244
Nu în atâtea cuvinte.
200
00:12:24,369 --> 00:12:27,747
Dar ți-am dat
sa inteleg asta, da.
201
00:12:27,914 --> 00:12:30,876
Sau cel puțin am vrut.
202
00:12:31,960 --> 00:12:33,795
Oh.
203
00:12:33,920 --> 00:12:35,881
Ei bine, atunci.
204
00:12:36,047 --> 00:12:37,966
Ai făcut-o.
205
00:12:38,133 --> 00:12:39,426
Poate ar trebui să termini
206
00:12:39,593 --> 00:12:41,344
povestindu-mi despre
nefiind căsătorit
207
00:12:41,511 --> 00:12:43,096
înainte de a merge mai departe.
208
00:12:44,306 --> 00:12:46,266
Cine a fost sotia ta?
209
00:12:46,391 --> 00:12:47,893
Ce sa întâmplat cu ea?
210
00:12:48,059 --> 00:12:50,854
[se cântă muzică solemnă]
211
00:12:51,021 --> 00:12:52,355
♪ ♪
212
00:12:52,522 --> 00:12:55,442
Numele ei este Wahionhaweh.
213
00:12:55,609 --> 00:12:57,152
Dar i-am numit-o Emily.
214
00:12:57,277 --> 00:12:59,654
♪ ♪
215
00:12:59,821 --> 00:13:00,906
„Este”?
216
00:13:01,031 --> 00:13:03,700
♪ ♪
217
00:13:03,867 --> 00:13:06,828
Soția ta este în viață?
218
00:13:08,705 --> 00:13:12,834
Ea a fost,
ultima dată când am văzut-o.
219
00:13:16,838 --> 00:13:18,882
Spune-mi despre ea.
220
00:13:19,591 --> 00:13:23,553
Chiar vrei să știi,
Rachel?
221
00:13:23,720 --> 00:13:26,431
Sau vrei doar să știi
dacă am iubit-o?
222
00:13:26,598 --> 00:13:29,559
Sau dacă o iubesc acum?
223
00:13:29,726 --> 00:13:31,353
Începeți de acolo.
224
00:13:31,478 --> 00:13:34,356
♪ ♪
225
00:13:58,797 --> 00:14:00,966
De ce ai trecut prin asta?
226
00:14:05,136 --> 00:14:07,931
Isobel a murit
de multi ani.
227
00:14:08,098 --> 00:14:09,099
Ei bine, cu siguranță simți
228
00:14:09,266 --> 00:14:10,267
este un respectuos
cantitate de timp.
229
00:14:10,433 --> 00:14:12,561
nu am nicio retinere
despre căsătoria ta din nou.
230
00:14:13,770 --> 00:14:17,148
Dar stăpâna Fraser? Ea este...
231
00:14:17,274 --> 00:14:18,775
[Grey] Voi recunoaște manierele ei
232
00:14:18,900 --> 00:14:21,361
poate fi exasperant
direct.
233
00:14:23,572 --> 00:14:24,739
Și îmi pare rău
daca nu iti place de ea.
234
00:14:24,906 --> 00:14:27,492
Dimpotriva,
Am mult respect
235
00:14:27,659 --> 00:14:29,995
pentru caracterul ei și ea
abilități ca medic.
236
00:14:31,288 --> 00:14:32,998
Dar ea este o rebelă.
237
00:14:33,164 --> 00:14:34,624
Și legând numele tău de al ei,
238
00:14:34,791 --> 00:14:37,002
ai pus chiar acest nume
în pericol.
239
00:14:38,378 --> 00:14:40,255
Ce vor spune camarazii tăi?
240
00:14:48,638 --> 00:14:50,515
James Fraser a fost...
241
00:14:50,682 --> 00:14:53,476
[se aude muzică sumbră]
242
00:14:53,602 --> 00:14:56,313
... a fost prietenul meu.
243
00:14:56,479 --> 00:14:58,773
Și și-a iubit soția
244
00:14:58,940 --> 00:15:00,317
mai mult decât orice
în această lume.
245
00:15:00,483 --> 00:15:02,527
♪ ♪
246
00:15:02,694 --> 00:15:05,572
Lui îi datorez să o protejez.
247
00:15:07,490 --> 00:15:10,535
Pe cheltuiala
a reputației tale?
248
00:15:10,702 --> 00:15:13,121
Propria ta fericire?
249
00:15:13,288 --> 00:15:15,957
♪ ♪
250
00:15:16,124 --> 00:15:17,876
Era mire,
251
00:15:18,043 --> 00:15:20,629
un fermier care a luat armele
împotriva Coroanei.
252
00:15:22,339 --> 00:15:25,675
Tată, știu că îți pasă de el,
253
00:15:25,800 --> 00:15:28,553
dar cum ai putea
îi datorez atât de mult?
254
00:15:31,306 --> 00:15:34,017
îndrăznesc să spun
reputația mea va supraviețui
255
00:15:34,184 --> 00:15:37,103
mai mult sau mai puțin intacte.
256
00:15:37,270 --> 00:15:39,439
Și cât despre fericire,
257
00:15:39,606 --> 00:15:42,942
baiatul meu drag...
258
00:15:43,109 --> 00:15:46,196
Am toate astea
voi avea nevoie vreodată.
259
00:15:46,363 --> 00:15:49,240
♪ ♪
260
00:16:00,710 --> 00:16:02,712
[Tânărul Ian]
Când mi-am părăsit propria familie
261
00:16:02,879 --> 00:16:04,464
și a devenit mohawk,
262
00:16:04,631 --> 00:16:07,634
Emily a fost refugiul meu.
263
00:16:09,177 --> 00:16:10,762
Am avut o fiică mică,
264
00:16:10,929 --> 00:16:13,431
născut prea devreme, care a murit.
265
00:16:14,933 --> 00:16:16,434
După aceea,
266
00:16:16,559 --> 00:16:18,144
Emily a devenit din nou copil.
267
00:16:19,187 --> 00:16:20,897
Și cândva după aceea...
268
00:16:23,191 --> 00:16:24,609
...a pierdut al doilea.
269
00:16:28,363 --> 00:16:29,364
Ei bine...
270
00:16:32,992 --> 00:16:36,079
...nu aș putea să-i dau băieți,
271
00:16:36,246 --> 00:16:37,789
așa că mi s-a spus să plec.
272
00:16:41,668 --> 00:16:43,586
Și a luat un alt soț.
273
00:16:45,755 --> 00:16:47,882
Și n-ai mai văzut-o?
274
00:16:48,466 --> 00:16:50,385
Nu decât mult mai târziu.
275
00:16:52,011 --> 00:16:55,807
mi s-a comandat
să călătorească în satul ei
276
00:16:55,932 --> 00:16:58,893
pentru a transmite un mesaj
pentru generalul meu.
277
00:16:59,060 --> 00:17:02,480
Atunci am învățat
278
00:17:02,647 --> 00:17:05,692
pe care fiul îl născuse Emily
dupa ce am plecat...
279
00:17:08,278 --> 00:17:09,612
...a fost al meu.
280
00:17:11,406 --> 00:17:13,408
N-am putut să-l iau cu mine.
281
00:17:15,201 --> 00:17:17,662
Casa lui este acolo.
282
00:17:17,829 --> 00:17:20,165
El este bucuria mea,
283
00:17:20,331 --> 00:17:22,000
dar nu al meu de crescut.
284
00:17:25,754 --> 00:17:29,966
Are un tată...
285
00:17:30,133 --> 00:17:31,801
un om bun.
286
00:17:34,220 --> 00:17:37,098
[se redă muzică moale]
287
00:17:37,265 --> 00:17:39,058
♪ ♪
288
00:17:39,225 --> 00:17:42,312
Emily m-a ales pe mine.
289
00:17:42,479 --> 00:17:43,855
Am fost recunoscător.
290
00:17:46,024 --> 00:17:49,611
Dar Rachel...
291
00:17:49,736 --> 00:17:53,072
cu tot sufletul meu,
eu te aleg pe tine.
292
00:17:53,239 --> 00:17:54,783
♪ ♪
293
00:17:54,949 --> 00:17:57,577
Sper că mă vei alege.
294
00:17:57,744 --> 00:18:00,580
♪ ♪
295
00:18:03,291 --> 00:18:04,876
Oh, Ian...
296
00:18:09,130 --> 00:18:10,548
Eu te iubesc.
297
00:18:10,673 --> 00:18:13,468
[se redă muzică spectaculoasă]
298
00:18:13,635 --> 00:18:16,471
♪ ♪
299
00:18:37,033 --> 00:18:39,869
[respirând greu]
300
00:18:44,833 --> 00:18:46,543
[mormai, lovituri]
301
00:19:13,319 --> 00:19:16,155
[se cântă muzică tensionată]
302
00:19:16,322 --> 00:19:19,158
♪ ♪
303
00:20:06,205 --> 00:20:08,374
Sângele sângelui meu.
304
00:20:08,541 --> 00:20:11,336
[se aude muzică sumbră]
305
00:20:11,502 --> 00:20:14,380
♪ ♪
306
00:20:23,222 --> 00:20:27,894
[Jamie] Nu vezi cât de mic
un lucru moartea este între noi?
307
00:20:28,061 --> 00:20:31,522
Când corpul meu moare,
sufletul meu va fi tot al tău.
308
00:20:34,150 --> 00:20:36,319
Nimic nu se pierde, Sassenach,
309
00:20:36,486 --> 00:20:38,821
s-a schimbat doar.
310
00:20:38,988 --> 00:20:41,324
Nu mă pot gândi la tine mort,
Claire.
311
00:20:41,491 --> 00:20:43,368
Orice altceva, dar nu asta.
312
00:20:43,534 --> 00:20:44,827
[ofta]
313
00:20:44,994 --> 00:20:48,039
♪ ♪
314
00:20:48,206 --> 00:20:51,292
[țipând]
315
00:20:51,459 --> 00:20:54,295
♪ ♪
316
00:21:00,176 --> 00:21:01,636
[geme]
317
00:21:01,803 --> 00:21:04,764
[gâfâind]
318
00:21:04,931 --> 00:21:07,767
[muzică dramatică]
319
00:21:07,934 --> 00:21:10,770
♪ ♪
320
00:21:15,149 --> 00:21:18,027
[geme]
321
00:21:18,194 --> 00:21:21,030
♪ ♪
322
00:21:21,197 --> 00:21:22,615
[țipând]
323
00:21:22,782 --> 00:21:25,868
[țipând la distanță]
324
00:21:26,035 --> 00:21:28,871
♪ ♪
325
00:21:36,087 --> 00:21:37,797
[ofta]
326
00:22:15,418 --> 00:22:18,254
[tipa continua]
327
00:22:18,421 --> 00:22:21,299
♪ ♪
328
00:22:37,732 --> 00:22:38,858
[usa se deschide]
329
00:22:45,073 --> 00:22:48,701
[Claire plângând]
330
00:22:48,868 --> 00:22:51,204
nu-l voi jeli
singur în seara asta.
331
00:22:51,370 --> 00:22:52,622
[amândoi țipând]
332
00:22:52,789 --> 00:22:54,999
El nu este al tău!
333
00:22:55,166 --> 00:22:57,919
El nu este al tău să-l plângi!
334
00:22:58,086 --> 00:23:00,922
♪ ♪
335
00:23:01,047 --> 00:23:02,882
[Grey] Nu îl voi plânge
singur în seara asta.
336
00:23:03,049 --> 00:23:05,885
♪ ♪
337
00:23:06,969 --> 00:23:09,305
- [geme]
- [ruperea țesăturii]
338
00:23:09,472 --> 00:23:12,308
♪ ♪
339
00:23:18,856 --> 00:23:21,776
[ciripit de păsări]
340
00:23:57,019 --> 00:23:58,062
Ce?
341
00:23:58,604 --> 00:24:00,940
m-am gândit
Trebuie să fi visat asta.
342
00:24:02,525 --> 00:24:03,943
[ofta]
343
00:24:04,110 --> 00:24:06,696
Cât timp a trecut
de cand ai fost cu o femeie?
344
00:24:06,863 --> 00:24:08,698
Dacă nu te superi să întreb.
345
00:24:10,825 --> 00:24:12,702
[ batjocori]
346
00:24:12,869 --> 00:24:14,954
Cincisprezece ani?
347
00:24:15,121 --> 00:24:17,206
[râzând] Cel puțin atât.
348
00:24:17,331 --> 00:24:18,207
Oh.
349
00:24:20,459 --> 00:24:22,378
Îmi cer scuze.
350
00:24:22,503 --> 00:24:24,380
Pentru ce?
351
00:24:24,505 --> 00:24:27,717
Mi-e teamă că nu am fost foarte,
um...
352
00:24:27,884 --> 00:24:29,051
uh...
353
00:24:31,179 --> 00:24:32,346
...domnesc.
354
00:24:35,057 --> 00:24:36,225
Nu.
355
00:24:38,186 --> 00:24:41,898
Nu, dar nu eram
foarte doamnă ca mine.
356
00:24:42,523 --> 00:24:45,860
În plus, nu am fost eu
cine ai fost...
357
00:24:48,404 --> 00:24:50,031
...a face dragoste cu.
358
00:24:53,075 --> 00:24:55,244
O știm amândoi.
359
00:24:55,745 --> 00:24:57,705
Ei bine, nici tu, cred,
360
00:24:57,872 --> 00:24:59,415
făcând dragoste cu mine, nu?
361
00:24:59,582 --> 00:25:01,083
[batjocote] Nu.
362
00:25:01,250 --> 00:25:02,376
Nu.
363
00:25:08,382 --> 00:25:10,635
Mi-a oferit trupul lui o dată.
364
00:25:13,262 --> 00:25:15,097
Așa că mi-ai spus odată.
365
00:25:18,893 --> 00:25:20,603
De ce nu ai acceptat?
366
00:25:21,979 --> 00:25:24,774
Ceea ce îmi doream nu era asta.
367
00:25:24,941 --> 00:25:27,777
am vrut...
368
00:25:27,944 --> 00:25:29,153
toate acestea.
369
00:25:29,320 --> 00:25:32,490
Și eram tânăr și mândru,
370
00:25:32,615 --> 00:25:35,451
si...
371
00:25:35,618 --> 00:25:37,245
m-am gândit dacă nu aș putea
ai totul,
372
00:25:37,411 --> 00:25:39,288
atunci aș accepta nu mai puțin.
373
00:25:43,626 --> 00:25:44,961
[Claire] Regreți?
374
00:25:45,962 --> 00:25:48,047
Nu-i accepta oferta?
375
00:25:48,464 --> 00:25:49,799
[chicotește încet]
376
00:25:49,966 --> 00:25:51,676
De zece mii de ori.
377
00:25:53,386 --> 00:25:55,304
Dar în același timp,
refuzându-l
378
00:25:55,471 --> 00:25:56,973
a fost unul dintre puținele acte
de adevărată nobilime
379
00:25:57,139 --> 00:25:58,975
la care aș pretinde
pentru mine.
380
00:26:02,561 --> 00:26:05,189
E adevărat, știi.
381
00:26:05,356 --> 00:26:07,817
Abnegația are
propria sa recompensă.
382
00:26:09,777 --> 00:26:12,488
Căci dacă l-aș fi luat,
383
00:26:12,655 --> 00:26:13,698
asta ar fi
distrus pentru totdeauna
384
00:26:13,823 --> 00:26:16,242
ce a existat intre noi,
385
00:26:16,409 --> 00:26:17,910
prietenia noastră.
386
00:26:19,829 --> 00:26:22,164
Si pana la urma,
era prietenia
387
00:26:22,331 --> 00:26:23,582
Am apreciat cel mai mult.
388
00:26:26,460 --> 00:26:28,170
Prietenia ta a fost
una dintre cele mai importante
389
00:26:28,337 --> 00:26:29,672
in viata lui.
390
00:26:33,676 --> 00:26:36,387
Ai fost foarte mult
pe cont propriu?
391
00:26:38,347 --> 00:26:40,474
În tot acest timp,
de când a murit soția ta?
392
00:26:42,643 --> 00:26:44,729
Ei bine, dacă chiar trebuie să știi,
eu...
393
00:26:49,692 --> 00:26:51,861
Am, de mulți ani,
sa bucurat de o legătură
394
00:26:52,028 --> 00:26:55,031
cu bucătarul la muntele Iosia.
395
00:26:55,865 --> 00:26:57,742
Un indian.
396
00:26:57,867 --> 00:26:59,410
Numele lui este Manoke.
397
00:26:59,577 --> 00:27:03,039
Oh. Înțeleg.
398
00:27:04,165 --> 00:27:06,542
Nu este doar ușurare
a îndemnurilor necesare.
399
00:27:06,709 --> 00:27:08,544
Între noi există prietenie adevărată.
400
00:27:08,669 --> 00:27:10,296
Mă bucur să aud asta.
401
00:27:13,215 --> 00:27:17,511
Și el - Manoke...
402
00:27:20,389 --> 00:27:23,726
... se deranjează dacă iei...
403
00:27:23,893 --> 00:27:26,145
alți îndrăgostiți, parcă?
404
00:27:26,270 --> 00:27:28,898
Sau tu el?
405
00:27:29,065 --> 00:27:31,067
Nu.
406
00:27:31,233 --> 00:27:34,695
Nu are sens
de posesie în ea.
407
00:27:41,702 --> 00:27:44,955
La plantatie,
seara,
408
00:27:45,122 --> 00:27:47,375
căprioare destul de des
ieși din pădure
409
00:27:47,541 --> 00:27:48,834
să se hrănească la margini
a gazonului.
410
00:27:49,001 --> 00:27:50,252
[se redă muzică moale]
411
00:27:50,419 --> 00:27:52,254
Din când în când,
iese o anumită căprioară,
412
00:27:52,421 --> 00:27:55,591
și este, um...
413
00:27:55,758 --> 00:27:59,637
alb, presupun, dar...
414
00:27:59,804 --> 00:28:02,306
pare ca
este din argint.
415
00:28:02,473 --> 00:28:03,641
Este o priveliște de o frumusețe rară.
416
00:28:03,808 --> 00:28:05,768
♪ ♪
417
00:28:05,935 --> 00:28:10,481
Vine pentru două nopți, trei,
418
00:28:10,606 --> 00:28:11,941
și apoi a dispărut din nou,
419
00:28:12,108 --> 00:28:16,362
și nu-l văd de săptămâni întregi,
420
00:28:16,529 --> 00:28:17,822
uneori luni.
421
00:28:19,198 --> 00:28:21,867
Și apoi vine din nou și...
422
00:28:22,034 --> 00:28:24,787
Sunt fermecat încă o dată.
423
00:28:24,954 --> 00:28:25,788
vezi?
424
00:28:25,955 --> 00:28:28,874
♪ ♪
425
00:28:29,041 --> 00:28:31,043
Nu detin această creatură.
426
00:28:32,628 --> 00:28:35,589
Nu aș face-o dacă aș putea.
427
00:28:35,756 --> 00:28:39,218
Vine este o binecuvântare
pe care le accept cu recunoștință.
428
00:28:39,385 --> 00:28:42,054
Dar când dispare,
nu are sens de...
429
00:28:42,179 --> 00:28:43,597
abandonul.
430
00:28:43,764 --> 00:28:46,725
♪ ♪
431
00:28:46,892 --> 00:28:48,644
Este un dar și eu sunt
doar bucuros că l-am avut
432
00:28:48,811 --> 00:28:50,604
pentru atâta timp
întrucât a ales să rămână.
433
00:28:50,729 --> 00:28:53,441
♪ ♪
434
00:28:53,607 --> 00:28:56,819
Și se simte Manoke
435
00:28:56,986 --> 00:29:00,322
la fel despre tine,
crezi?
436
00:29:02,116 --> 00:29:03,659
Nu am nici o idee.
437
00:29:05,828 --> 00:29:10,040
Tu nu vorbesti
unul cu celălalt în pat?
438
00:29:10,207 --> 00:29:11,917
[chicotind] Nu.
439
00:29:12,835 --> 00:29:16,005
Ei bine, ai avut vreodată un iubit
cu care ai putea vorbi?
440
00:29:16,172 --> 00:29:18,132
Da.
441
00:29:18,299 --> 00:29:20,509
Ei bine, poate
nu chiar atât de sincer
442
00:29:20,676 --> 00:29:24,221
în timp ce mă trezesc vorbind
pentru tine, dar...
443
00:29:24,388 --> 00:29:25,514
da.
444
00:29:25,681 --> 00:29:27,016
Îmi pare rău.
445
00:29:28,976 --> 00:29:30,102
Nu am vrut să mă îndoiesc.
446
00:29:30,269 --> 00:29:31,604
[Gri] Sunt flatat, doamnă,
447
00:29:31,770 --> 00:29:33,314
pe care ar trebui să te distrezi
un interes pentru mine.
448
00:29:33,481 --> 00:29:35,274
Știu multe altele
căsătoriile convenționale
449
00:29:35,399 --> 00:29:36,692
în care rămân partenerii,
de preferinta,
450
00:29:36,859 --> 00:29:38,527
în deplină ignoranţă
451
00:29:38,694 --> 00:29:40,237
de gândurile celuilalt
si istorii.
452
00:29:40,362 --> 00:29:43,282
♪ ♪
453
00:29:44,950 --> 00:29:46,285
Presupun că al meu...
454
00:29:47,995 --> 00:29:51,373
Toate cele trei căsniciile mele
455
00:29:51,499 --> 00:29:54,418
au fost mai degrabă
neconvențional.
456
00:29:54,543 --> 00:29:57,588
♪ ♪
457
00:29:57,713 --> 00:29:59,924
Îmi voi lua concediu
din partea dumneavoastră acum, doamnă.
458
00:30:01,884 --> 00:30:03,719
O voi trimite pe doamna Figg înăuntru
cu ceai.
459
00:30:03,886 --> 00:30:06,722
♪ ♪
460
00:30:21,862 --> 00:30:22,738
Ioane...
461
00:30:25,449 --> 00:30:27,743
...ce se întâmplă acum?
462
00:30:27,910 --> 00:30:31,121
Gândește-te la căprioară, draga mea.
463
00:30:31,247 --> 00:30:34,166
♪ ♪
464
00:30:35,251 --> 00:30:37,586
[usa se deschide, se inchide]
465
00:30:37,711 --> 00:30:39,630
♪ ♪
466
00:30:39,797 --> 00:30:40,923
[Cumberpatch] Oh, da.
467
00:30:41,090 --> 00:30:42,675
le amintesc.
468
00:30:42,841 --> 00:30:44,593
A făcut schimb cu o tigaie de tablă,
șase potcoave,
469
00:30:44,760 --> 00:30:46,136
și jumătate de dulap
pentru ornamentul respectiv.
470
00:30:46,303 --> 00:30:48,389
Omul de la care l-ai luat,
471
00:30:48,556 --> 00:30:49,765
unde l-ai intalnit?
472
00:30:49,932 --> 00:30:52,601
M-a căutat,
la fel ca și voi înșivă.
473
00:30:52,768 --> 00:30:54,812
Și tipul era îmbrăcat
într-un mod ciudat?
474
00:30:54,937 --> 00:30:57,106
Poate că a folosit, uh,
475
00:30:57,273 --> 00:30:59,608
cuvinte care sunau
ciudat pentru tine?
476
00:30:59,775 --> 00:31:02,861
De ce ai un asemenea interes
într-un farmec păgân, nu?
477
00:31:02,987 --> 00:31:05,948
Ruda mea pur și simplu a făcut-o
un ochi pentru bijuterii.
478
00:31:06,115 --> 00:31:07,992
Mai ai alții la îndemână?
479
00:31:08,158 --> 00:31:08,951
Pietre pretioase?
480
00:31:09,118 --> 00:31:11,954
♪ ♪
481
00:31:13,247 --> 00:31:17,376
Păstrez toate bijuteriile mele cele mai frumoase
aici.
482
00:31:17,543 --> 00:31:20,421
[se redă muzică moale]
483
00:31:20,588 --> 00:31:23,424
[zocnit usor]
484
00:31:23,591 --> 00:31:26,427
♪ ♪
485
00:31:27,595 --> 00:31:29,346
Cât de mult pentru asta?
486
00:31:30,139 --> 00:31:31,348
Trei șilingi.
487
00:31:31,515 --> 00:31:34,393
♪ ♪
488
00:31:40,357 --> 00:31:42,985
[Roger]
Omul cu farmece?
489
00:31:43,152 --> 00:31:44,445
Era un crofter,
de haina lui.
490
00:31:44,612 --> 00:31:46,155
A spus că a avut-o
de la un bărbat pe care l-a găsit
491
00:31:46,322 --> 00:31:48,198
rătăcind pe vale
cealaltă parte a satului.
492
00:31:48,365 --> 00:31:51,243
♪ ♪
493
00:32:03,797 --> 00:32:05,257
[ofta]
494
00:32:14,266 --> 00:32:16,185
Spune-i lui Jem că te-a prins spaniolul.
495
00:32:16,352 --> 00:32:18,187
[muzică dramatică]
496
00:32:18,354 --> 00:32:20,564
Ce faci aici?
497
00:32:20,689 --> 00:32:22,274
Am venit după tine, găină.
498
00:32:22,441 --> 00:32:25,319
♪ ♪
499
00:32:25,486 --> 00:32:27,196
Și pentru aur.
500
00:32:27,363 --> 00:32:30,199
Acum, vezi tu, l-am întrebat pe Jem
unde este acest spaniol,
501
00:32:30,366 --> 00:32:31,700
și a făcut prostul.
502
00:32:31,825 --> 00:32:33,077
Deci cred că e cel mai bine
vii să-i spui
503
00:32:33,243 --> 00:32:35,371
sa fac cum spun eu.
504
00:32:35,496 --> 00:32:37,247
Unde este fiul meu?
505
00:32:37,414 --> 00:32:39,792
El nu este în trecut,
dacă asta vrei să spui.
506
00:32:39,958 --> 00:32:42,002
♪ ♪
507
00:32:42,127 --> 00:32:43,128
Eșarfa lui Jem la pietre.
508
00:32:43,295 --> 00:32:44,546
Tu ai stabilit asta.
509
00:32:44,713 --> 00:32:45,422
Ei bine, nu aș fi putut
domnule MacKenzie
510
00:32:45,589 --> 00:32:46,840
imi strica planurile, vezi?
511
00:32:47,007 --> 00:32:48,467
Nu-ți face griji pentru micuțul Jem.
E bine.
512
00:32:48,592 --> 00:32:49,593
El al naibii de bine ar fi bine să fie!
513
00:32:49,760 --> 00:32:51,345
Unde este el?
514
00:32:51,512 --> 00:32:53,389
Nu, nu ne jucăm
asa.
515
00:32:53,555 --> 00:32:55,057
[muzică dramatică]
516
00:32:55,224 --> 00:32:56,850
[Brianna mormăind] Nu!
517
00:32:57,017 --> 00:32:58,560
♪ ♪
518
00:32:58,727 --> 00:33:00,562
Începu acum, domnule guvernator.
519
00:33:00,729 --> 00:33:02,648
[Brianna gâfâind, înghițind]
520
00:33:02,815 --> 00:33:05,401
O să-l convingi pe băiatul ăla
să-mi arate unde este aurul,
521
00:33:05,567 --> 00:33:06,985
sau pot veni cu
mijloace mai creative
522
00:33:07,152 --> 00:33:08,404
de a-ți face băiatul să vorbească.
523
00:33:08,570 --> 00:33:09,905
Nenorocitul dracului!
524
00:33:10,072 --> 00:33:11,240
Atunci noi trei,
ne vom urca intr-un avion,
525
00:33:11,407 --> 00:33:13,325
ca o familie mare și fericită.
526
00:33:13,492 --> 00:33:16,245
Vom merge în America
sau oriunde ar fi acest spaniol.
527
00:33:16,412 --> 00:33:17,746
Și odată aurul
este în mâinile mele,
528
00:33:17,913 --> 00:33:19,415
tu și Jem veți fi liberi.
529
00:33:19,540 --> 00:33:20,958
♪ ♪
530
00:33:21,083 --> 00:33:22,918
De unde știu
te vei tine de cuvant?
531
00:33:23,085 --> 00:33:25,587
Nu este ca
ai multe de ales.
532
00:33:25,754 --> 00:33:27,047
♪ ♪
533
00:33:27,214 --> 00:33:28,924
Nimeni nu vine să te ajute.
534
00:33:29,091 --> 00:33:31,927
♪ ♪
535
00:33:41,979 --> 00:33:44,189
De ce nu mă turnați
și un pahar de vin, nu, Domnule?
536
00:33:45,399 --> 00:33:47,985
Ştii,
toast norocul nostru.
537
00:33:48,110 --> 00:33:51,029
♪ ♪
538
00:33:56,410 --> 00:33:57,369
[bucăitură]
539
00:33:57,536 --> 00:34:00,414
♪ ♪
540
00:34:06,754 --> 00:34:08,547
[Doamna Figg]
Domnule Murray, intrați.
541
00:34:08,714 --> 00:34:10,174
[Tânărul Ian]
Bună dimineața, doamnă Figg.
542
00:34:10,340 --> 00:34:11,759
[ciripit de păsări]
543
00:34:11,925 --> 00:34:13,969
[atingând]
544
00:34:14,136 --> 00:34:15,387
[usa se deschide]
545
00:34:17,055 --> 00:34:18,974
Mă bucur să te văd
sus și despre,
546
00:34:19,141 --> 00:34:21,101
înapoi la crafting
poțiunile voastre.
547
00:34:22,311 --> 00:34:24,480
Este o tinctură pentru Henry Grey.
548
00:34:24,646 --> 00:34:26,732
Aș fi bucuros să i-o duc.
549
00:34:26,899 --> 00:34:28,150
[Claire] Mulțumesc.
550
00:34:28,317 --> 00:34:29,568
Dar voi merge.
551
00:34:31,987 --> 00:34:34,656
Mercy Woodcock
a avut grijă de el,
552
00:34:34,823 --> 00:34:36,700
dar el este pacientul meu.
553
00:34:40,329 --> 00:34:42,414
Nu știu cum mergi mai departe,
mătușă.
554
00:34:43,207 --> 00:34:46,710
Dar a fost un timp
mi-ai spus,
555
00:34:46,877 --> 00:34:50,088
„Tot ce ai de făcut deocamdată
este să respire.”
556
00:34:55,052 --> 00:34:57,596
Asta e tot ce fac.
557
00:34:57,763 --> 00:34:59,389
Este tot ce pot face.
558
00:35:01,141 --> 00:35:02,851
Mi-e atât de dor de el.
559
00:35:07,022 --> 00:35:09,066
Unchiul Jamie era ca
un tată pentru mine.
560
00:35:11,026 --> 00:35:12,820
După ce mi-am pierdut tatăl...
561
00:35:12,945 --> 00:35:15,030
[se aude muzică sumbră]
562
00:35:15,197 --> 00:35:17,199
...parcă am pierdut
doi tati.
563
00:35:17,366 --> 00:35:19,535
♪ ♪
564
00:35:19,701 --> 00:35:20,744
Oh, Ian...
565
00:35:20,911 --> 00:35:23,789
♪ ♪
566
00:35:32,464 --> 00:35:35,259
Plec în după-amiaza asta
567
00:35:35,425 --> 00:35:37,052
pentru a o duce pe Rachel la Valley Forge
568
00:35:37,219 --> 00:35:40,389
să-l văd pe Denzell
și Quakerii Luptători.
569
00:35:40,556 --> 00:35:44,059
Am vrut să te văd,
570
00:35:44,226 --> 00:35:45,727
în caz că era ultima dată.
571
00:35:45,894 --> 00:35:47,855
♪ ♪
572
00:35:48,021 --> 00:35:49,231
Ei bine, dacă tu—dacă ai putea fi
573
00:35:49,398 --> 00:35:52,734
intenționând să se întoarcă
la timpul tău.
574
00:35:55,320 --> 00:35:56,864
Cu unchiul Jamie plecat...
575
00:35:57,030 --> 00:35:59,950
♪ ♪
576
00:36:02,744 --> 00:36:05,414
Nu am vrut să pleci
fără să-mi iau rămas bun.
577
00:36:05,539 --> 00:36:08,458
♪ ♪
578
00:36:15,424 --> 00:36:17,259
[Claire oftă]
579
00:36:19,219 --> 00:36:20,929
Adevărul este că eu...
580
00:36:25,475 --> 00:36:28,103
...nu am chef de viitor
mai este timpul meu.
581
00:36:30,105 --> 00:36:34,651
Jamie și cu mine,
ne-am construit viața aici.
582
00:36:35,319 --> 00:36:38,447
Am vrut să fim parte
de a crea această nouă națiune.
583
00:36:38,614 --> 00:36:41,450
♪ ♪
584
00:36:44,661 --> 00:36:46,455
Acum nu va avea nicio șansă
pentru a termina lupta aceea,
585
00:36:46,622 --> 00:36:50,208
dar...
586
00:36:50,375 --> 00:36:54,129
Pot să văd totul pentru el,
587
00:36:54,296 --> 00:36:57,174
pentru Bree,
copiii și Roger.
588
00:36:58,133 --> 00:37:00,010
Pentru noi toți.
589
00:37:00,177 --> 00:37:03,138
♪ ♪
590
00:37:03,305 --> 00:37:05,766
Ei bine, mă bucur că rămâi,
mătușă.
591
00:37:05,933 --> 00:37:08,644
Nu puteam suporta
să vă pierd pe amândoi.
592
00:37:08,810 --> 00:37:11,855
Și tu ești familia mea.
593
00:37:12,022 --> 00:37:13,607
Întotdeauna va fi.
594
00:37:13,732 --> 00:37:16,610
♪ ♪
595
00:37:34,461 --> 00:37:36,171
[neched de cal]
596
00:37:43,470 --> 00:37:45,430
[Claire] Orice durere
la locul inciziei?
597
00:37:45,597 --> 00:37:46,848
A fost la început,
598
00:37:47,015 --> 00:37:48,642
dar s-a domolit
după câteva săptămâni.
599
00:37:48,809 --> 00:37:50,519
Am spălat rana zilnic
cu apă caldă și săpun,
600
00:37:50,686 --> 00:37:52,187
după cum ai indicat.
601
00:37:52,354 --> 00:37:53,689
Și s-a plimbat puțin
în fiecare zi.
602
00:37:53,855 --> 00:37:55,649
Fără balonare.
603
00:37:55,816 --> 00:37:57,192
Te-ai îngrășat.
604
00:37:57,359 --> 00:37:58,944
Tesutul cicatricial nu pare
a fi blocat
605
00:37:59,111 --> 00:38:00,696
orice intestin.
606
00:38:00,862 --> 00:38:02,614
Niciun semn
de hernie postoperatorie.
607
00:38:04,533 --> 00:38:06,243
Sunt mișcările tale intestinale
regulat?
608
00:38:06,368 --> 00:38:07,911
[Mercy] Au făcut-o în ultima vreme
devin așa.
609
00:38:08,078 --> 00:38:09,454
I-am păstrat dieta simplă...
610
00:38:09,579 --> 00:38:11,707
orez, terci, bulion.
611
00:38:11,873 --> 00:38:14,084
Și deșeurile lui sunt gratuite
de sânge sau limfă.
612
00:38:14,960 --> 00:38:16,586
Nu cred că aș putea
avut mai multă grijă de el
613
00:38:16,753 --> 00:38:18,672
eu însumi, doamnă Woodcock.
614
00:38:18,839 --> 00:38:20,424
Lord Henry pare
a fi înfloritor.
615
00:38:22,467 --> 00:38:24,720
[Gri] Dragul meu Henry,
Sunt încântat
616
00:38:24,886 --> 00:38:26,930
să aud că ai făcut
o recuperare atât de remarcabilă.
617
00:38:27,097 --> 00:38:28,807
Îi voi scrie tatălui tău
si anunta-l
618
00:38:28,974 --> 00:38:30,600
că vei fi suficient de bine
să plece spre Anglia
619
00:38:30,767 --> 00:38:32,561
în câteva săptămâni.
620
00:38:32,728 --> 00:38:35,856
Și nici un moment prea devreme,
pe măsură ce aud asta
621
00:38:36,023 --> 00:38:37,941
la preluarea
de la generalul Howe,
622
00:38:38,108 --> 00:38:41,445
Planurile Sir Clinton
pentru a abandona acest oraș.
623
00:38:42,237 --> 00:38:44,239
Nu voi naviga
înapoi în Anglia.
624
00:38:45,282 --> 00:38:47,075
Intenționez să-i scriu tatălui meu
și spune-i că
625
00:38:47,242 --> 00:38:49,411
Voi rămâne în America,
626
00:38:49,578 --> 00:38:50,704
cu Mila.
627
00:38:50,871 --> 00:38:52,289
[se redă muzică moale]
628
00:38:52,414 --> 00:38:54,082
Familia ei are rădăcini
aici, în Pennsylvania,
629
00:38:54,249 --> 00:38:57,002
și ne dorim să fim căsătoriți.
630
00:38:58,253 --> 00:38:59,671
Pardon?
631
00:38:59,838 --> 00:39:02,716
Speram că și tu
scrie-i in numele nostru.
632
00:39:02,841 --> 00:39:04,885
Știi că Mercy este
o femeie cu caracter bun,
633
00:39:05,052 --> 00:39:06,261
și sprijinul tău
ar merge departe
634
00:39:06,428 --> 00:39:07,387
în convingerea tatălui.
635
00:39:07,554 --> 00:39:10,599
Henry, pot să-ți vorbesc
in privat?
636
00:39:10,766 --> 00:39:14,061
Cu respect, domnia ta,
aceasta este casa mea.
637
00:39:14,227 --> 00:39:15,937
Orice discuție pe care doriți să o aveți
in ceea ce priveste viitorul meu,
638
00:39:16,104 --> 00:39:17,397
poate ai in fata mea.
639
00:39:17,564 --> 00:39:19,441
♪ ♪
640
00:39:19,608 --> 00:39:20,776
Foarte bine.
641
00:39:22,360 --> 00:39:24,988
Nu-i voi scrie fratelui meu.
642
00:39:25,155 --> 00:39:28,116
În primul rând, căsătoriile
de acest fel sunt ilegale.
643
00:39:28,283 --> 00:39:29,993
[Milostivire] Dar nu imposibil.
644
00:39:30,160 --> 00:39:31,912
Sunt biserici
în Philadelphia
645
00:39:32,037 --> 00:39:33,997
care realizează căsătorii secrete
între curse,
646
00:39:34,164 --> 00:39:36,041
și Adunarea Generală este
având în vedere o nouă lege care--
647
00:39:36,208 --> 00:39:38,460
Este imposibil, doamnă!
648
00:39:38,627 --> 00:39:42,380
Pentru că nepotul meu este
Căpitanul Lord Henry Grey,
649
00:39:42,547 --> 00:39:45,717
Vicontele Asher,
fiul ducelui de Pardloe.
650
00:39:45,884 --> 00:39:47,302
El nu se va angaja
într-o căsătorie,
651
00:39:47,469 --> 00:39:48,762
secret sau nu.
652
00:39:48,929 --> 00:39:50,889
♪ ♪
653
00:39:51,056 --> 00:39:54,935
Te vei întoarce în Anglia
și fă-ți datoria față de titlul tău
654
00:39:55,060 --> 00:39:56,061
și pe numele tatălui tău.
655
00:39:56,228 --> 00:39:58,563
Datoria mea este față de femeia pe care o iubesc.
656
00:39:58,730 --> 00:40:00,482
♪ ♪
657
00:40:00,607 --> 00:40:02,984
Nu te-am cunoscut niciodată
să te faci prost, Henry.
658
00:40:03,151 --> 00:40:04,486
Nu începe acum.
659
00:40:04,653 --> 00:40:07,489
♪ ♪
660
00:40:22,295 --> 00:40:25,048
nu te-aș fi luat niciodată
pentru un bigot.
661
00:40:28,301 --> 00:40:30,178
sunt doar
protejându-mi nepotul
662
00:40:30,345 --> 00:40:32,013
dintr-o gravă eroare de judecată.
663
00:40:33,223 --> 00:40:35,976
Mercy Woodcock este o femeie liberă.
664
00:40:36,101 --> 00:40:38,395
Ea este inteligentă,
ea este onorabilă,
665
00:40:38,562 --> 00:40:41,398
și în mare măsură responsabil
pentru că l-a ținut pe Henry în viață.
666
00:40:42,107 --> 00:40:44,192
Deci, dacă nu este umbra
a tenului ei
667
00:40:44,359 --> 00:40:45,527
asta te deranjeaza, eu...
668
00:40:45,694 --> 00:40:47,821
Ceea ce mă deranjează este
că doamna este văduvă
669
00:40:47,988 --> 00:40:49,698
a unui trădător al Coroanei.
670
00:40:50,532 --> 00:40:53,160
Nu doar te-ai căsătorit
văduva unui trădător?
671
00:40:54,494 --> 00:40:56,872
Nu sunt fiul fratelui meu.
672
00:40:57,038 --> 00:40:59,249
Hal nu va vorbi niciodată
din nou lui Henry
673
00:40:59,416 --> 00:41:02,002
dacă se căsătorește
fără acordul lui.
674
00:41:02,169 --> 00:41:04,754
Titlurile lui,
i se va pierde proprietatea.
675
00:41:04,921 --> 00:41:06,756
[Claire] Asta este
Alegerea lui Henry de făcut.
676
00:41:07,215 --> 00:41:08,758
Într-o zi, oamenii vor fi liberi
677
00:41:08,884 --> 00:41:11,052
să se căsătorească cu oricine vor ei.
678
00:41:11,219 --> 00:41:14,973
Și sunt oameni ca ei
care duc la schimbare.
679
00:41:15,140 --> 00:41:18,226
Sacrificându-se
a fi martirii unei cauze?
680
00:41:18,351 --> 00:41:21,521
♪ ♪
681
00:41:22,314 --> 00:41:26,151
Nu te-ai fi sacrificat
totul pentru dragoste?
682
00:41:26,318 --> 00:41:27,903
♪ ♪
683
00:41:28,069 --> 00:41:29,404
Poate.
684
00:41:31,406 --> 00:41:32,449
Poate că ar trebui să fiu
recunoscător, atunci,
685
00:41:32,616 --> 00:41:34,451
că inima lui niciodată
mi-a aparținut.
686
00:41:35,827 --> 00:41:38,330
Mi-ai vorbit odată
687
00:41:38,496 --> 00:41:41,374
de singurătate insuportabilă.
688
00:41:41,499 --> 00:41:44,419
Cum ai putea tu dintre toți oamenii
doresc asta nepotului tău,
689
00:41:44,544 --> 00:41:46,630
când femeia pe care o iubește
690
00:41:46,755 --> 00:41:48,965
vrea să-și petreacă restul
din viața ei cu el?
691
00:41:49,799 --> 00:41:51,134
Pentru că știu
ce este, doamnă,
692
00:41:51,301 --> 00:41:54,137
ca iubirea ta să fie o crimă.
693
00:41:54,262 --> 00:41:58,016
Să trăiești cu frica de descoperire
și a violenței.
694
00:41:59,684 --> 00:42:01,061
Nu-i voi permite lui Henry...
695
00:42:01,228 --> 00:42:02,854
sau doamna Woodcock,
de fapt...
696
00:42:03,021 --> 00:42:06,107
a risca închisoarea sau mai rău.
697
00:42:06,274 --> 00:42:07,108
Nu voi.
698
00:42:07,275 --> 00:42:10,153
♪ ♪
699
00:42:17,202 --> 00:42:20,080
[foc trosnet]
700
00:42:29,005 --> 00:42:30,215
Ce este asta?
701
00:42:31,091 --> 00:42:32,550
Deschide-l.
702
00:42:51,861 --> 00:42:53,989
L-am făcut pentru tine.
703
00:42:55,073 --> 00:42:57,200
Doamna Figg poate avea grijă
a oricăror modificări,
704
00:42:57,367 --> 00:42:58,910
dacă ar fi nevoie de ele
înainte de joi.
705
00:42:59,661 --> 00:43:01,371
Ce este joi?
706
00:43:01,955 --> 00:43:03,623
Vom asista la o cină.
707
00:43:05,792 --> 00:43:07,168
Unde?
708
00:43:07,335 --> 00:43:08,878
[Gri] Aici.
709
00:43:09,045 --> 00:43:11,548
Am vrut să spun
să vă povestesc despre asta.
710
00:43:11,673 --> 00:43:13,383
I-am promis generalului Howe
cu ceva timp în urmă
711
00:43:13,508 --> 00:43:17,887
că aș da
o cină elegantă cu dans,
712
00:43:18,013 --> 00:43:20,724
desigur, pentru a ajuta la creșterea
713
00:43:20,849 --> 00:43:23,768
fonduri urgente
pentru cauza loială.
714
00:43:24,311 --> 00:43:27,605
Ei bine, firesc,
este de dorit,
715
00:43:27,772 --> 00:43:30,942
chiar imperativ,
716
00:43:31,067 --> 00:43:34,404
că în calitate de soție,
ma insotiti.
717
00:43:35,113 --> 00:43:36,823
Cunoscându-ți loialitatea,
Îmi imaginez...
718
00:43:37,866 --> 00:43:42,620
...ar putea fi dureros pentru tine
să vezi asemenea desfătare
719
00:43:42,787 --> 00:43:45,457
si sa stii ca banii
va merge la loialiști,
720
00:43:45,623 --> 00:43:47,334
- dar...
- Nu.
721
00:43:47,459 --> 00:43:51,004
Draga mea, este important
ca oamenii ne vad impreuna...
722
00:43:51,171 --> 00:43:52,088
Poate nu m-ai auzit.
723
00:43:52,255 --> 00:43:53,882
am spus nu.
724
00:43:54,049 --> 00:43:57,427
...pe care le prezentăm
o anumită față a societății.
725
00:43:57,594 --> 00:43:59,387
Încă există șoapte despre
graba căsătoriei noastre.
726
00:43:59,554 --> 00:44:02,140
nu-mi pasă
despre șoapte.
727
00:44:02,307 --> 00:44:03,558
Sângele lui Dumnezeu, Claire!
728
00:44:03,725 --> 00:44:05,685
[se cântă muzică tensionată]
729
00:44:05,810 --> 00:44:07,103
Nu trebuie să mă iubești,
nu trebuie să împarți patul meu,
730
00:44:07,270 --> 00:44:09,022
dar trebuie să te decizi,
vei fi soția mea?
731
00:44:09,147 --> 00:44:11,649
♪ ♪
732
00:44:11,816 --> 00:44:13,735
Uită de șoapte
și ce pot crede oamenii,
733
00:44:13,860 --> 00:44:15,111
dar aici în casa asta,
734
00:44:15,278 --> 00:44:17,072
tu și cu mine trebuie să supraviețuim.
735
00:44:17,238 --> 00:44:20,116
♪ ♪
736
00:44:20,283 --> 00:44:23,703
Tot ce avem este unul pe altul.
737
00:44:24,287 --> 00:44:26,706
Și dacă ne avem unul pe altul,
738
00:44:26,831 --> 00:44:28,375
atunci îl avem.
739
00:44:28,541 --> 00:44:31,378
♪ ♪
740
00:44:41,096 --> 00:44:42,138
[usa se inchide]
741
00:44:45,600 --> 00:44:48,603
[Roger] Cum este posibil
că nimeni nu l-a văzut pe tatăl meu?
742
00:44:48,770 --> 00:44:50,146
Cu siguranță, un bărbat
în uniformă militară
743
00:44:50,313 --> 00:44:52,440
ar părea destul de ciudat
pentru a atrage atenția.
744
00:44:52,607 --> 00:44:53,942
[Buck] Ar fi.
745
00:44:54,109 --> 00:44:55,235
Și îi consider pe acești oameni
l-am văzut,
746
00:44:55,402 --> 00:44:57,278
dar nu vreau probleme.
747
00:44:57,445 --> 00:45:00,448
Doi străini călare în jur
întrebând după un om zână...
748
00:45:00,615 --> 00:45:02,409
[Roger]
Cel puțin avem o piatră prețioasă.
749
00:45:02,575 --> 00:45:05,787
Când îl găsim pe Jemmy,
măcar îl putem duce acasă.
750
00:45:05,954 --> 00:45:08,998
Trebuie doar să găsim încă două
pentru noi, desigur, dar...
751
00:45:09,165 --> 00:45:10,458
voi fi al naibii.
752
00:45:10,625 --> 00:45:11,793
[se redă muzică moale]
753
00:45:11,960 --> 00:45:13,545
Nu am crezut.
754
00:45:13,711 --> 00:45:16,005
Asta este, nu?
755
00:45:16,172 --> 00:45:18,299
Jacheta militară.
Adică, așa cum ai descris-o.
756
00:45:18,466 --> 00:45:19,884
Da.
757
00:45:21,136 --> 00:45:22,429
Da, este.
758
00:45:22,595 --> 00:45:25,515
♪ ♪
759
00:45:25,640 --> 00:45:27,767
Feasgar matematică!
760
00:45:27,934 --> 00:45:29,644
Căutăm pe cineva.
761
00:45:29,811 --> 00:45:31,813
Eu cred jacheta aia
poate să-i fi aparținut.
762
00:45:31,938 --> 00:45:33,022
♪ ♪
763
00:45:33,189 --> 00:45:33,982
E al meu.
764
00:45:34,149 --> 00:45:35,150
Pleacă!
765
00:45:35,316 --> 00:45:37,026
Nu vrem să vă faceți rău.
766
00:45:37,193 --> 00:45:38,695
Dorim doar să Ken
unde și când
767
00:45:38,862 --> 00:45:40,071
ultima dată l-ai văzut pe tip.
768
00:45:40,238 --> 00:45:42,323
Am spus, pleci.
769
00:45:42,490 --> 00:45:43,908
- Acum!
- [Roger] Te rog.
770
00:45:44,075 --> 00:45:46,494
♪ ♪
771
00:45:46,619 --> 00:45:48,371
Este important
că îl găsim.
772
00:45:48,538 --> 00:45:50,665
♪ ♪
773
00:45:50,832 --> 00:45:51,624
Eevis!
774
00:45:51,791 --> 00:45:52,792
Avram!
775
00:45:52,959 --> 00:45:55,920
[se cântă muzică tensionată]
776
00:45:56,045 --> 00:45:57,672
Vom fi pe drum atunci.
777
00:45:57,797 --> 00:46:00,175
♪ ♪
778
00:46:00,300 --> 00:46:01,551
Roger.
779
00:46:30,663 --> 00:46:33,374
Un pilot RAF
780
00:46:33,500 --> 00:46:35,877
nu ar renunța niciodată la jacheta lui
fara lupta.
781
00:46:37,378 --> 00:46:40,089
Poate l-a vândut pentru bani
782
00:46:40,256 --> 00:46:41,716
sau l-au schimbat cu mâncare.
783
00:46:44,093 --> 00:46:45,637
Nu înseamnă că a fost rănit.
784
00:46:47,222 --> 00:46:48,264
Îl vom găsi.
785
00:46:49,390 --> 00:46:50,600
Trebuie doar să căutăm în continuare.
786
00:46:57,023 --> 00:46:58,608
Dacă vrei să cauți în continuare.
787
00:47:00,193 --> 00:47:02,278
Nu știm cu siguranță
îl are pe băiatul tău.
788
00:47:02,403 --> 00:47:03,738
[Roger] Știu.
789
00:47:03,905 --> 00:47:07,408
Doar, nu pot strica sentimentul
790
00:47:07,534 --> 00:47:10,286
că totul este conectat
cumva.
791
00:47:10,453 --> 00:47:11,496
Asta e tot...
792
00:47:13,373 --> 00:47:15,375
predestinat.
793
00:47:15,542 --> 00:47:18,336
[se redă muzică moale]
794
00:47:18,503 --> 00:47:20,171
Trebuie să am credință.
795
00:47:20,338 --> 00:47:23,174
♪ ♪
796
00:47:31,891 --> 00:47:34,936
[palavrie indistinta]
797
00:47:35,061 --> 00:47:37,605
[muzică clasică strălucitoare
joc]
798
00:47:37,772 --> 00:47:38,940
Încântat să te văd.
799
00:47:39,107 --> 00:47:41,985
♪ ♪
800
00:47:45,947 --> 00:47:47,323
Căpitanul Richardson.
801
00:47:47,490 --> 00:47:50,034
Nu anticipam
plăcerea companiei tale,
802
00:47:50,201 --> 00:47:52,120
din motive evidente.
803
00:47:52,287 --> 00:47:54,789
Am venit să ofer
felicitările mele,
804
00:47:54,956 --> 00:47:57,250
atât pentru tine, cât și pentru noua ta mireasă.
805
00:47:58,001 --> 00:48:00,169
Din păcate,
sotia mea nu poate
806
00:48:00,336 --> 00:48:01,629
să ni se alăture în această seară.
807
00:48:01,796 --> 00:48:02,672
[Richardson] Ce păcat.
808
00:48:02,839 --> 00:48:05,383
Se pare că am judecat-o greșit.
809
00:48:05,550 --> 00:48:07,302
Dacă tu, dintre toți oamenii,
m-am căsătorit cu ea,
810
00:48:07,468 --> 00:48:10,054
atunci sunt mulțumit
a fost o greșeală
811
00:48:10,221 --> 00:48:12,181
si ca buna doamna
nu reprezintă nicio amenințare.
812
00:48:13,099 --> 00:48:15,768
Sunt doar aici
pentru a ne susține cauza.
813
00:48:16,978 --> 00:48:18,021
Foarte bine atunci.
814
00:48:18,146 --> 00:48:21,065
♪ ♪
815
00:48:23,818 --> 00:48:24,902
[persoană] Lord John.
816
00:48:25,069 --> 00:48:27,655
♪ ♪
817
00:48:27,822 --> 00:48:30,074
[se apropie pași]
818
00:48:30,241 --> 00:48:33,036
[se redă muzică moale]
819
00:48:33,202 --> 00:48:36,080
♪ ♪
820
00:48:59,854 --> 00:49:03,650
Pot să-mi prezint soția,
Lady John Grey?
821
00:49:03,816 --> 00:49:06,653
♪ ♪
822
00:49:08,863 --> 00:49:09,947
[persoană] Încântat, doamnă.
823
00:49:10,114 --> 00:49:12,992
♪ ♪
824
00:49:15,036 --> 00:49:17,830
[palavrie indistinta]
825
00:49:25,838 --> 00:49:28,299
Doamna Figg a făcut un lucru minunat
treaba cu mâncarea, tată.
826
00:49:28,424 --> 00:49:29,550
Într-adevăr.
827
00:49:33,054 --> 00:49:35,098
- Te rog să mă scuzi, draga mea.
- [Claire] Desigur.
828
00:49:37,308 --> 00:49:39,435
Lordul Ellesmere.
829
00:49:39,602 --> 00:49:40,728
Când am învățat sărbătorile noastre
830
00:49:40,895 --> 00:49:42,397
aveau loc
la casa tatălui tău,
831
00:49:42,563 --> 00:49:44,941
Am sperat foarte mult
ai fi prezent.
832
00:49:45,483 --> 00:49:47,318
Pot să vă prezint pe domnișoara Peggy Chew,
833
00:49:47,485 --> 00:49:49,112
loialitatea familiei
către Rege și țară
834
00:49:49,237 --> 00:49:51,197
a fost neclintit?
835
00:49:51,322 --> 00:49:52,865
Lady John Grey.
836
00:49:52,990 --> 00:49:53,866
[Peggy] Fermecat.
837
00:49:54,033 --> 00:49:55,243
[Claire] La fel.
838
00:49:55,368 --> 00:49:58,121
Sunt încântat să intru
o companie atât de ilustră.
839
00:49:58,246 --> 00:50:00,540
O femeie ar trebui să fie sigură
că partenerul ei de dans
840
00:50:00,707 --> 00:50:03,376
este demn de o asemenea intimitate.
841
00:50:03,501 --> 00:50:05,253
Dar cine ar fi destul de demn
a unuia atât de drăguț
842
00:50:05,420 --> 00:50:07,255
ca domnișoara Peggy Chew?
843
00:50:07,422 --> 00:50:08,297
nu eu.
844
00:50:08,464 --> 00:50:10,883
♪ ♪
845
00:50:11,050 --> 00:50:12,802
Ei bine, eu zic că dansăm
noaptea departe
846
00:50:12,969 --> 00:50:14,303
cu abandon neglijent.
847
00:50:14,470 --> 00:50:16,097
Cu toate acestea, ar spune unii
că este un abandon neglijent
848
00:50:16,222 --> 00:50:18,057
care ne are în
mizeria asta de rebeliune.
849
00:50:18,224 --> 00:50:20,059
♪ ♪
850
00:50:20,226 --> 00:50:21,602
Ce spui, Lady John?
851
00:50:21,769 --> 00:50:24,647
♪ ♪
852
00:50:26,274 --> 00:50:29,694
Nu aș îndrăzni să ofer
gândurile mele despre asta.
853
00:50:32,071 --> 00:50:34,282
Altă dată, poate.
854
00:50:38,911 --> 00:50:40,955
[Claire] De ce nu ai dansa?
cu biata fata?
855
00:50:41,122 --> 00:50:42,915
Ea pare drăguță.
856
00:50:43,791 --> 00:50:47,962
Observ că nu sunt înclinat
să danseze de când a plecat Rachel.
857
00:50:51,674 --> 00:50:56,262
Uneori când inima
iar mintea e neliniștită...
858
00:50:58,222 --> 00:51:00,266
... un dans poate fi
o distragere plăcută.
859
00:51:00,433 --> 00:51:03,311
♪ ♪
860
00:51:05,480 --> 00:51:07,356
Căpitane Richardson, domnule.
861
00:51:09,817 --> 00:51:11,444
Căpitanul lordul Ellesmere.
862
00:51:12,653 --> 00:51:14,530
Pot să-l prezint pe Lady John Grey?
863
00:51:16,657 --> 00:51:19,160
Lady John Grey.
864
00:51:19,327 --> 00:51:21,829
sunt multumit
ai putea sa ni te alaturi pana la urma.
865
00:51:22,747 --> 00:51:24,665
Îmi faci onoarea
a unui dans?
866
00:51:26,125 --> 00:51:28,753
Mulțumesc, căpitane,
dar mi-e frică
867
00:51:28,920 --> 00:51:30,338
Am lipsit de exercițiu.
868
00:51:30,463 --> 00:51:31,631
[William] Oh, sunt sigur
Căpitanul Richardson
869
00:51:31,798 --> 00:51:33,883
va ierta un pas greșit sau două.
870
00:51:34,008 --> 00:51:37,512
În plus, mi se spune că dansez
este o distragere plăcută.
871
00:51:37,678 --> 00:51:40,515
♪ ♪
872
00:51:59,033 --> 00:52:00,952
Sper să nu te superi
dacă mă dispensez de plăcerile
873
00:52:01,118 --> 00:52:02,954
și să-mi pun cărțile
pe masa ta.
874
00:52:04,539 --> 00:52:07,250
Nu știu ce
scopul tău ar putea fi, căpitane,
875
00:52:07,375 --> 00:52:10,169
dar dacă vrei să arăți
mâna ta, mergi înainte.
876
00:52:10,294 --> 00:52:13,381
Sunt un rebel,
lucrând ca agent american
877
00:52:13,548 --> 00:52:16,175
în chip de căpitan
în armata Majestăţii Sale.
878
00:52:17,802 --> 00:52:19,554
De ce îmi spui asta?
879
00:52:23,182 --> 00:52:25,434
Pentru că ești
un Rebel însuți.
880
00:52:25,601 --> 00:52:27,103
Eu am fost cel care l-am avertizat pe Lord John
881
00:52:27,228 --> 00:52:29,897
despre arestarea ta iminentă
pentru trădare.
882
00:52:30,022 --> 00:52:32,400
Am sperat că își va folosi influența
să te ferească de spânzurătoare.
883
00:52:32,567 --> 00:52:33,943
De ce?
884
00:52:34,110 --> 00:52:36,112
Scrisorile pe care le-ai livrat
aveau o importanţă vitală
885
00:52:36,237 --> 00:52:37,530
la campania americană.
886
00:52:37,697 --> 00:52:40,199
Am simțit că al tău era
o viață care merită salvată.
887
00:52:42,076 --> 00:52:43,911
Deși trebuie să mărturisesc,
habar n-aveam
888
00:52:44,036 --> 00:52:46,622
Lord John avea să realizeze
sarcina prin căsătoria cu tine.
889
00:52:46,789 --> 00:52:48,833
Lord John este
un om foarte galant.
890
00:52:49,000 --> 00:52:50,918
Și din cauza ei,
ne regăsim
891
00:52:51,085 --> 00:52:53,296
într-o situație fortuită,
tu si eu.
892
00:52:55,506 --> 00:52:57,884
Ce vrei de la mine,
Căpitane?
893
00:52:58,050 --> 00:53:00,928
Acest război va fi câștigat prin
inteligență și politică.
894
00:53:01,095 --> 00:53:02,430
Poziția ta
în casa lordului John Grey
895
00:53:02,597 --> 00:53:03,806
te face unic potrivit
896
00:53:03,931 --> 00:53:05,683
pentru a ne ajuta cauza
pe ambele fronturi.
897
00:53:08,019 --> 00:53:10,104
Vrei să spionez
asupra sotului meu.
898
00:53:10,271 --> 00:53:13,065
Și eu sunt dornică de influență
peste fratele lui,
899
00:53:13,190 --> 00:53:14,817
ducele de Pardloe.
900
00:53:14,942 --> 00:53:16,861
Prea Sa a făcut
afirmații puternice
901
00:53:16,986 --> 00:53:19,989
în Camera Lorzilor
în favoarea reconcilierii,
902
00:53:20,156 --> 00:53:22,033
care ar pune în pericol
tot ceea ce luptam.
903
00:53:24,076 --> 00:53:25,536
În timp ce apreciez
angajamentul tau
904
00:53:25,703 --> 00:53:27,663
pentru cauza libertății,
căpitane,
905
00:53:27,788 --> 00:53:29,790
ascultă-mă când spun asta.
906
00:53:30,666 --> 00:53:33,794
Nu-mi voi înșela soțul
sau familia lui.
907
00:53:33,961 --> 00:53:36,631
[se cântă muzică tensionată]
908
00:53:36,797 --> 00:53:39,342
Atunci te sfătuiesc
pentru a-mi păstra încrederea.
909
00:53:39,508 --> 00:53:41,302
Sunt mulți care au pus întrebări
loialitatea lordului John
910
00:53:41,469 --> 00:53:43,512
când s-a căsătorit cu văduva
a unui colonel american.
911
00:53:43,679 --> 00:53:46,641
Dacă acea văduvă ar începe
face acuzații împotriva...
912
00:53:46,807 --> 00:53:48,517
Vă puteți salva amenințările, domnule.
913
00:53:48,684 --> 00:53:51,562
♪ ♪
914
00:53:51,729 --> 00:53:53,189
Îți voi păstra secretul.
915
00:53:53,314 --> 00:53:54,941
Deși s-ar putea să nu fiu de acord
cu metodele tale,
916
00:53:55,107 --> 00:53:58,277
suntem, la urma urmei,
pe aceeași parte.
917
00:53:58,444 --> 00:54:01,280
♪ ♪
918
00:54:15,169 --> 00:54:16,003
[bat la usa]
919
00:54:16,170 --> 00:54:17,046
[usa se deschide]
920
00:54:19,215 --> 00:54:20,633
[usa se inchide]
921
00:54:21,634 --> 00:54:23,344
[Gri] Am primit
o serie de invitații.
922
00:54:23,511 --> 00:54:25,262
Angajamente sociale.
923
00:54:26,347 --> 00:54:27,848
Ceai cu Lady Bradshaw,
924
00:54:28,015 --> 00:54:31,852
nu mai puțin de trei cine,
925
00:54:32,019 --> 00:54:33,145
și o întoarcere
despre grădina lui Bartram
926
00:54:33,270 --> 00:54:34,105
cu Hoefers.
927
00:54:42,405 --> 00:54:44,991
Înțeleg asta
aceasta este o afacere delicată.
928
00:54:45,741 --> 00:54:47,910
Dar așteptarea este
la care vom participa.
929
00:54:49,954 --> 00:54:51,831
Va trebui să mergem
la cel putin una.
930
00:54:56,002 --> 00:54:57,086
[D-na. Figg]
Sunt la etaj.
931
00:54:57,211 --> 00:54:58,671
Le voi spune că ești aici.
932
00:54:59,797 --> 00:55:00,715
Scuzați-mă, domnule.
933
00:55:00,881 --> 00:55:02,091
- Stai.
- Ce este?
934
00:55:02,258 --> 00:55:02,967
[Gri] Este o notă
de la colonelul Graves.
935
00:55:03,092 --> 00:55:04,677
Ma intreb daca...
936
00:55:04,802 --> 00:55:06,095
- [D-na. Figg] Domnule, nu poți...
- [se apropie pași]
937
00:55:06,220 --> 00:55:07,763
[Jamie] Claire!
938
00:55:07,930 --> 00:55:09,056
Îmi pare rău, Domnia Voastră.
939
00:55:09,223 --> 00:55:10,391
L-am rugat să aștepte,
940
00:55:10,558 --> 00:55:12,268
dar domnul
a insistat asupra...
941
00:55:12,435 --> 00:55:15,229
[muzică dramatică]
942
00:55:15,396 --> 00:55:18,274
♪ ♪
943
00:55:37,418 --> 00:55:39,295
Acolo este.
944
00:55:39,420 --> 00:55:40,755
Ce?
945
00:55:40,880 --> 00:55:43,758
Sângele meu.
946
00:55:43,924 --> 00:55:45,176
Oh, fă asta din nou.
947
00:55:45,342 --> 00:55:48,262
Voi, dar există
un număr de soldaţi
948
00:55:48,387 --> 00:55:50,431
în vecinătatea care poate fi
ma cauta si...
949
00:55:50,556 --> 00:55:53,059
Cum în numele lui Dumnezeu
esti in viata?
950
00:55:53,225 --> 00:55:55,269
Da...
951
00:55:55,436 --> 00:55:58,856
Euterpe a fost pus să navigheze
la mareea de seară,
952
00:55:59,023 --> 00:56:00,441
dar căpitanul ei întreprinzător
953
00:56:00,566 --> 00:56:01,817
a profitat
de un vânt de est.
954
00:56:01,984 --> 00:56:03,903
Bagajul meu era la bord.
955
00:56:04,070 --> 00:56:05,446
nu am fost.
956
00:56:05,613 --> 00:56:08,449
[se redă muzică spectaculoasă]
957
00:56:08,616 --> 00:56:11,452
♪ ♪
958
00:56:13,329 --> 00:56:15,206
Urăsc să mă despart
o reuniune atât de fericită,
959
00:56:15,372 --> 00:56:17,833
dar fiul tău urmează să fie acasă
în scurt timp.
960
00:56:19,251 --> 00:56:21,629
William?
961
00:56:21,796 --> 00:56:23,130
El este aici?
962
00:56:23,297 --> 00:56:24,840
Da, mai bine mergem.
963
00:56:25,007 --> 00:56:27,635
Mă bucur să te văd, John,
fie doar pentru o clipă.
964
00:56:27,802 --> 00:56:30,679
♪ ♪
965
00:56:33,849 --> 00:56:34,934
„Fiu”?
966
00:56:35,101 --> 00:56:35,976
[Gri] William?
967
00:56:41,607 --> 00:56:42,608
esti...
968
00:56:42,775 --> 00:56:44,860
[se redă muzică moale]
969
00:56:45,027 --> 00:56:47,822
James Alexander
Malcolm Mackenzie Fraser.
970
00:56:47,988 --> 00:56:49,990
♪ ♪
971
00:56:50,157 --> 00:56:51,992
Și cine naiba sunt eu?
972
00:56:52,159 --> 00:56:55,037
♪ ♪
973
00:56:58,290 --> 00:57:00,501
Tu...
974
00:57:00,668 --> 00:57:02,169
sunt un papist împuțit.
975
00:57:04,964 --> 00:57:07,174
Și numele tău de botez...
976
00:57:09,635 --> 00:57:11,011
... este James.
977
00:57:12,471 --> 00:57:13,889
Era singurul nume
Am avut dreptul să-ți dau,
978
00:57:14,056 --> 00:57:15,599
și sunt... îmi pare rău.
979
00:57:18,185 --> 00:57:20,521
La naiba, domnule.
980
00:57:20,646 --> 00:57:23,023
eu nu...
Nu vreau numele tău.
981
00:57:23,190 --> 00:57:25,442
♪ ♪
982
00:57:25,609 --> 00:57:26,861
Nu vreau nimic de-al tău.
983
00:57:27,027 --> 00:57:29,864
♪ ♪
984
00:57:32,032 --> 00:57:34,201
Iar tu...
985
00:57:34,368 --> 00:57:35,828
știai, nu-i așa?
986
00:57:35,995 --> 00:57:38,122
♪ ♪
987
00:57:38,289 --> 00:57:39,748
[locuind in usa]
988
00:57:39,915 --> 00:57:40,875
M-ai mințit.
989
00:57:41,041 --> 00:57:42,501
[ușa se deschide cu buzna]
990
00:57:42,668 --> 00:57:44,211
Doamne, pe voi doi!
991
00:57:44,378 --> 00:57:46,297
[muzică dramatică]
992
00:57:46,463 --> 00:57:47,715
Iată-l!
993
00:57:47,882 --> 00:57:49,341
♪ ♪
994
00:57:49,508 --> 00:57:50,551
Care este sensul asta?
995
00:57:50,718 --> 00:57:51,719
Întoarce-te, zic!
996
00:57:51,886 --> 00:57:53,762
- [clicuri de armă]
- Încă un pas,
997
00:57:53,888 --> 00:57:55,014
și este un om mort.
998
00:57:55,181 --> 00:57:58,017
♪ ♪
999
00:58:01,437 --> 00:58:02,354
[locotenent]
Du-te la casa scării din spate!
1000
00:58:02,521 --> 00:58:03,397
Grăbește-te!
1001
00:58:03,522 --> 00:58:06,400
♪ ♪
1002
00:58:17,661 --> 00:58:20,497
[se cântă muzică plină de viață]
1003
00:58:20,623 --> 00:58:23,500
♪ ♪
1004
00:59:22,142 --> 00:59:23,560
[pescăruș strigă]